🔍 Search: PRENDRE SOIN DE

• 개의하다 (介意 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 관심을 가지거나 신경을 쓰다.
    1 PRENDRE SOIN DE QUELQUE CHOSE: Porter attention à ou s'intéresser à quelque chose.
• 몸조심하다 (몸 操心 하다) Verbe
  • 1 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌보다.
    1 PRENDRE SOIN DE SA SANTÉ: Prendre soin de son corps avec une attention particulière, pour ne pas nuire à sa santé.
  • 2 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼가다.
    2 SE CONDUIRE AVEC RÉSERVE: Mesurer ses paroles et surveiller sa conduite pour ne pas commettre d'erreur.
• 주의하다 (注意 하다) Verbe
  • 1 마음에 새겨 두고 조심하다.
    1 FAIRE ATTENTION À QUELQUE CHOSE: Prêter attention après avoir gravé quelque chose au fond de soi.
  • 2 어떤 상태나 일에 관심을 집중하다.
    2 PRENDRE GARDE À, PRENDRE SOIN DE: Se concentrer sur un état ou une tâche.
• 굽어살피다 Verbe
  • 1 아랫사람이나 불쌍한 사람을 도와주기 위해 사정을 살피다.
    1 PRENDRE SOIN DE QUELQU'UN, TENIR COMPTE DE QUELQUE CHOSE, VEILLER SUR QUELQU'UN: Prendre compte des circonstances pour aider un inférieur ou un pauvre.
• 뒷바라지하다 Verbe
  • 1 뒤에서 보살피며 도와주다.
    1 PRENDRE SOIN DE, AVOIR SOIN DE, VEILLER SUR, PRENDRE QUELQU'UN EN CHARGE, SE CHARGER DE: S'occuper du bien-être de quelqu'un et l'aider.
• 보살피다 ☆☆ Verbe
  • 1 정성껏 보호하며 돕다.
    1 SOIGNER, S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE, AVOIR EN CHARGE, PRENDRE SOIN DE: Aider en protégeant avec soin.
  • 2 일이나 상황에 대해 관심을 가지고 두루 살피다.
    2 S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE: Regarder minutieusement une affaire ou une situation avec attention.
• 돌보다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 대상에 관심을 가지고 보호하며 살피다.
    1 SOIGNER,SE CHARGER DE, PRENDRE SOIN DE, VEILLER SUR, PROTÉGER, GARDER: Prendre de l'intérêt pour quelqu'un ou un animal, s'en occuper avec soin de et le protéger.
  • 2 어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.
    2 SOIGNER,S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE, GARDER: Prendre de l'intérêt pour quelque chose et s'en occuper avec soin.
• 봐주다 ☆ Verbe
  • 1 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다.
    1 FERMER LES YEUX, TOLÉRER, ÊTRE INDULGENT, IGNORER (UNE ERREUR OU UNE FAIBLESSE): Comprendre la position d'autrui ou laisser passer une faute sans la mettre en cause.
  • 2 일이 잘되도록 도와주거나 힘이 되어 주다.
    2 SOIGNER, S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE: Aider ou apporter un soutien à quelqu'un pour qu'il puisse mener à bien son travail.
• 건사하다 Verbe
  • 1 사람을 잘 보살피고 돌보다.
    1 SOIGNER, PRENDRE SOIN DE, S'OCCUPER DE, VEILLER SUR: Prendre bien soin de quelqu'un.
  • 2 물건을 잘 보호하고 보관하다.
    2 CONSERVER, ENTRETENIR, MAINTENIR, RETENIR, GARDER, PRÉSERVER, PROTÉGER: Bien garder et protéger quelque chose.
• 굽어보다 Verbe
  • 1 높은 위치에서 고개를 숙이거나 허리를 굽혀 아래를 보다.
    1 REGARDER EN BAS, REGARDER DU HAUT DE QUELQUE CHOSE: Regarder quelque chose d'en haut en se courbant ou en penchant la tête.
  • 2 아랫사람이나 불쌍한 사람을 도와주기 위해 사정을 살피다.
    2 PRENDRE SOIN DE QUELQU'UN, TENIR COMPTE DE QUELQUE CHOSE, VEILLER SUR QUELQU'UN: Prendre compte des circonstances pour aider un inférieur ou un pauvre.
• 뒤치다꺼리하다 Verbe
  • 1 뒤에서 일을 보살피며 도와주다.
    1 PRENDRE SOIN DE, AVOIR SOIN DE, VEILLER SUR, PRENDRE QUELQU'UN EN CHARGE, SE CHARGER DE: S'occuper du bien-être de quelqu'un et l'aider.
  • 2 일이 끝나고 나서 남은 일을 마무리하다.
    2 METTRE EN ORDRE, ARRANGER, LIQUIDER, RÉGLER: Ranger ce qui reste après un travail.
• 돌아보다 ☆☆ Verbe
  • 1 고개를 뒤쪽으로 돌려서 보다.
    1 SE RETOURNER: Tourner la tête pour regarder en arrière.
  • 2 예전 일을 다시 생각하여 살피다.
    2 FAIRE UN RETOUR SUR (LE PASSÉ), PASSER EN REVUE, FAIRE REVIVRE, REGARDER EN ARRIÈRE, SE SOUVENIR DE, RÉCAPITULER: Se rappeler du passé et le contempler.
  • 3 돌아다니면서 주변을 이곳저곳 살피다.
    3 FAIRE UN TOUR, VISITER, PARCOURIR, INSPECTER: Aller dans diverses directions sur un lieu pour l'examiner.
  • 4 현실이나 상황을 자세히 살펴 생각하다.
    4 TENIR COMPTE DE, REGARDER, CONSIDÉRER, ENVISAGER, PRENDRE EN CONSIDÉRATION, PENSER À: Examiner en détail la réalité ou une situation et la prendre en compte.
  • 5 어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.
    5 SOIGNER, S'OCCUPER DE, AIDER, PRENDRE SOIN DE, GARDER: Prendre de l'intérêt pour quelque chose et s'en occuper avec soin.
• 보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1 VOIR, REGARDER, DISTINGUER, APERCEVOIR, PERCEVOIR, REMARQUER, REPÉRER, CONSTATER: Reconnaître visuellement l'existence, l'apparence d'un objet.
  • 2 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2 VOIR, APPRÉCIER, CONTEMPLER: Prendre plaisir à regarder un objet ou l'apprécier visuellement.
  • 3 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3 LIRE, CONSULTER, PRENDRE CONNAISSANCE DE: Lire des lettres, des tableaux, des signes, etc. dans un livre, un journal, une carte, etc. et comprendre leur contenu.
  • 25 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25 Examiner un objet pour connaître son contenu ou son état.
  • 5 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5 VOIR, RENCONTRER: Rencontrer quelqu'un dans un certain but.
  • 10 누구를 지키거나 돌보다.
    10 SOIGNER, S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE, VEILLER SUR, GARDER: Protéger ou soigner quelqu'un.
  • 4 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4 JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Prendre conscience d'un évènement ou d'une situation, et le (la) juger.
  • 14 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14 CONSULTER UN DEVIN, CONSULTER UN VOYANT, CONSULTER UN DISEUR DE BONNE AVENTURE, SE FAIRE PRÉDIRE L'AVENIR, CONSULTER SON HOROSCOPE CHINOIS: Se renseigner sur son avenir ou sur son destin en consultant un diseur de bonne aventure, etc.
  • 12 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12 PASSER UN CONCOURS, SUBIR UN EXAMEN: Passer un examen pour tester son savoir ou ses capacités.
  • 9 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9 S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE: Prendre en charge une affaire ou la traiter.
  • 18 어떤 결과를 얻다.
    18 OBTENIR: Obtenir un résultat.
  • 15 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15 PRÉPARER, METTRE, DRESSER: Faire le lit ou mettre la table.
  • 19 (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19 ALLER AUX TOILETTES, FAIRE SES BESOINS, ALLER À LA SELLE, URINER, FAIRE LA GROSSE OU PETITE COMMISSION: (euphémisme) Faire ses besoins ou uriner.
  • 13 가족이 되는 사람을 얻다.
    13 ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE DANS LA FAMILLE, AVOIR: Accueillir une personne en tant que nouveau membre de la famille.
  • 26 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26 CONNAÎTRE, FAIRE L'EXPÉRIENCE DE, SUBIR: Subir un évènement, l'expérimenter, ou obtenir quelque chose et le posséder.
  • 7 의사가 환자를 진찰하다.
    7 AUSCULTER, FAIRE UN DIAGNOSTIC: (Médecin) Examiner un patient.
  • 16 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16 LIRE, CONSULTER: Recevoir un journal ou un magazine, etc. périodiquement et le lire.
  • 8 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8 GOÛTER, GOÛTER À, DÉGUSTER: Manger un peu d’un plat pour en connaître le goût.
  • 27 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27 DÉCOUVRIR, DÉCELER: Dévoiler les défauts de quelqu'un, etc. et en parler.
  • 28 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28 Découvrir les défauts, les faiblesses, etc. de quelqu'un.
  • 29 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29 VÉRIFIER: Examiner une opportunité, un moment, une période, etc. pour savoir s'il (elle) est convenable.
  • 6 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6 Examiner attentivement quelque chose pour l'acheter.
  • 11 시장에 가서 물건을 사다.
    11 ACHETER, FAIRE LES COURSES, FAIRE SES COURSES, FAIRE LES COMMISSIONS, FAIRE SES PROVISIONS, FAIRE SON MARCHÉ, FAIRE LE MARCHÉ: Aller au marché, dans un supermarché ou dans une grande surface pour faire ses provisions.
  • 20 무엇을 근거로 판단하다.
    20 Juger en se basant sur quelque chose.
  • 23 어떤 사람을 상대로 하다.
    23 S'adresser à quelqu'un.
  • 21 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21 SE METTRE À LA PLACE DE: Considérer la position de quelqu'un.
  • 22 무엇을 바라거나 의지하다.
    22 Espérer quelque chose ou en dépendre.
  • 30 사람을 만나다.
    30 VOIR, RENDRE VISITE À: Rencontrer quelqu'un.
  • 17 기독교에서, 예배를 드리다.
    17 ALLER À L'ÉGLISE, ASSISTER À UN CULTE, ASSISTER À UN SERVICE: Dans le christianisme, se rendre à un culte.
  • 24 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24 JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Penser ou juger que quelque chose est comme tel.

• 성묘하다 (省墓 하다) Verbe
  • 1. 조상의 산소에 가서 인사를 드리고 산소를 돌보다.
    1. VISITER LES TOMBES DES ANCÊTRES: Rendre visite aux ancêtres défunts pour les saluer et prendre soin de leurs tombes.
• 몸조심 (몸 操心) Nom
  • 1. 건강을 해치지 않도록 몸을 조심해서 돌봄.
    1. PRUDENCE, PRÉVOYANCE: Fait de prendre soin de son corps avec une attention particulière, pour ne pas nuire à sa santé.
  • 2. 실수하지 않도록 말이나 행동을 삼감.
    2. CIRCONSPECTION: Fait de mesurer ses paroles et de surveiller sa conduite.
• 배려하다 (配慮 하다) Verbe
  • 1. 관심을 가지고 보살펴 주거나 도와주다.
    1. AVOIR DE LA PRÉVENANCE POUR QUELQU'UN, ÊTRE PLEIN D'ATTENTIONS, ÊTRE PRÉVENANT ENVERS QUELQU'UN: Prêter attention à quelqu'un pour prendre soin de lui ou lui venir en aide.
• 수발 ☆ Nom
  • 1. 곁에서 보살피며 시중을 듦.
    1. SERVICE: Action de prendre soin de quelqu'un à ses côtés et de le servir.
• 건사 Nom
  • 1. 사람을 잘 보살피고 돌봄.
    1. (N.) SOIN, SOIGNER, S'OCCUPER DE, VEILLER SUR: Fait de bien prendre soin de quelqu'un.
  • 2. 물건을 잘 보호하고 보관함.
    2. CONSERVATION, ENTRETIEN, GARDE, PRÉSERVATION, PROTECTION,: Action de bien garder et de protéger quelque chose.
• 동정표 (同情票) Nom
  • 1. 선거에서 투표하는 사람이 후보자를 딱하게 여겨서 뽑아 주는 표.
    1. VOTE DE SYMPATHIE: Suffrage donné à un candidat par un électeur qui le prend en pitié.
  • 2. 어려운 처지에 있는 사람을 딱하게 여겨 마음을 쓰는 것.
    2. COMPASSION, COMMISÉRATION, SYMPATHIE, APITOIEMENT: Fait de prendre soin de quelqu'un en situation difficile en le prenant en pitié.
• 보호 (保護) ☆☆ Nom
  • 1. 위험하거나 곤란하지 않게 지키고 보살핌.
    1. PROTECTION: Fait de protéger et de prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose afin de le mettre à l'abri d'un danger ou d'une difficulté.
• 배려 (配慮) ☆☆ Nom
  • 1. 관심을 가지고 보살펴 주거나 도와줌.
    1. PRÉVENANCE, SOLLICITUDE, CONSIDÉRATION, ATTENTION, SOINS: Action de prêter attention à quelqu'un, pour prendre soin de lui ou lui venir en aide.
• 몸조리 (몸 調理) Nom
  • 1. 약해진 몸의 기력을 되찾기 위해 쉬면서 몸을 보살피고 돌보는 일.
    1. SOINS, RÉCUPÉRATION: Action de s'occuper et de prendre soin de son corps affaibli en se reposant, pour reprendre des forces.
• 요양원 (療養院) ☆ Nom
  • 1. 환자들이 편안히 쉬면서 몸을 보살피고 병을 치료할 수 있도록 시설을 갖추어 놓은 기관.
    1. MAISON DE CURE, ÉTABLISSEMENT DE CURE, MAISON DE REPOS: Établissement équipé d’installations permettant aux patients de prendre soin de leur santé et de traiter leur maladie par le calme et le repos
• 보호하다 (保護 하다) Verbe
  • 1. 위험하거나 곤란하지 않게 지키고 보살피다.
    1. PRENDRE QUELQU'UN SOUS SA PROTECTION, PRENDRE QUELQU'UN SOUS SA TUTELLE, SAUVEGARDER: Protéger et prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose afin de le mettre à l'abri d'un danger ou d'une difficulté.
• 보양 (保養) Nom
  • 1. 잘 보호하여 기름.
    1. Action de bien protéger et élever.
  • 2. 몸을 편안하게 하여 건강을 잘 돌봄.
    2. REVITALISATION: Action de se reposer pour bien prendre soin de la santé.
• 조리 (調理) ☆☆ Nom
  • 2. 건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 함.
    2. SOIN DE LA SANTÉ: Action de prendre soin de soi-même pour retrouver la santé ou de guérir d'une maladie.
  • 1. 재료를 이용하여 음식을 만듦. 또는 그 방법이나 과정.
    1. CUISINE: Action de préparer de la nourriture avec des ingrédients ; cette méthode ou ce processus.
• 요양소 (療養所) Nom
  • 1. 환자들이 편안히 쉬면서 몸을 보살피고 병을 치료할 수 있도록 시설을 갖추어 놓은 기관.
    1. MAISON DE CURE, ÉTABLISSEMENT DE CURE, MAISON DE REPOS: Établissement équipé d’installations permettant aux patients de prendre soin de leur santé et de traiter leur maladie par le calme et le repos.